Meu nome é Marty Kaan e sou consultor de gestão.
Estamos fazendo Metrocap pagar isto?
-Supermãe. -Ele ainda me ama,
mesmo quando esqueço de amá-lo.
-Marty Kaan? Greg Norbert. -Sim. Greg Norbert.
Nossa parte representa a perda da vida dele.
Eu estava esguichando, Greg!
Eu sou meu próprio homem!
Pagamos os olhos da cara pelas melhores consultorias,
então por que não adquirir uma? Vocês serão nossos.
Ele vai querer te empurrar sem paraquedas.
-E será um pouso complicado. -Me dê cobertura.
Por que eu faria isso?
Ainda não sabe ao certo o que é que faço?
Não, você entendeu.
Eu nem sonharia em falar com você assim.
Equipe SubsOTF apresenta:
Tradução: Béu e Thyta Participação especial: Queen Keila
Droga de Utah.
Três dias na droga de Utah.
De cara enfiada nas planilhas de P&L
de uma rede de hotéis... era para ser um tesão.
Todos são tão malditamente amigáveis.
-Isso é ruim? -É, porque é um saco.
São sorrisos de "foda-se". Ou pior, é como um festival
para se gabarem de suas proezas no snowboarding.
Sempre com aquelas roupinhas.
E morrendo para contar sobre algum encontro incrível
que tiveram com uma pista ou alguma ribanceira.
Droga de Utah.
É sério que você me fará dizer isso?
-Dizer o quê? -Você é bom.
Em uma luta entre Greg Norbert e Marty Kaan,
a grana quente...
todo o maldito dinheiro... está em você.
O que quer que venha dessa possível fusão...
-você é bom. -Não estou preocupado.
É, você só pensou em vir até aqui para reclamar de Utah.
Não estou preocupado com o Metrocapital.
Nem precisa... porque você é bom.
A menos que estrague tudo.
Então é um jogo totalmente novo.
House of Lies - S01E05 "Utah"
Revisão: Rai
O 1º Stay Rite foi construído em 1965 por Lester Butterfield
como uma alternativa econômica
para o cada vez mais sofisticado Holiday Inns.
Quando teve que passar as rédeas adiante
a seu filho Brant em 1990, Stay Rites estava em 28 estados.
Sob a liderança de seu filho, os 28 viraram 46.
Eu prefiro morrer a ficar em um desses lugares,
mas eles são inegavelmente rentáveis.
Então por que estamos lá?
Meu Deus, está falando sério?
Ótimo, o novo diretor quer aumentar o lucro
e/ou cortar gastos para provar a Brant Butterfield
-que escolheu bem. Satisfeito? -É, você não é
-tão loira como parece. -É nojento.
-Você está exagerando. -E daí? Eu não esfrego
metade do meu antebraço por 20 minutos como você faz.
-Doug, você não lava as mãos. -E daí?
Esse cara passa 15 sofridos minutos no vaso
e sai do banheiro sem nem olhar para a pia.
Não deveria meter essas mãos imundas nas azeitonas.
-Você é doido? -Quer uma?
-Cai fora daqui, dedos fecais. -Deixe no seu lado da mesa.
-4 doses de Patron, por favor. -Não, hoje não. Uma Coca Diet.
O quê? O que estou fazendo?
Não se trata de mim, mas de você.
-Você tem problemas de banheiro. -Não tenho!
Sim, você tem.
Jeannie, você realmente precisará de algo mais formal.
Pois nos próximos 3 dias seremos unha e carne com os Mórmons.
Óptica: como as coisas parecem para o cliente.
Basicamente, dizemos às empresas para mudarem o modo
como fazem negócios para sempre. E quem diabos nós somos?
As pessoas só nos conhecem há alguns dias.
Tudo que têm para seguir é o que podem ver.
E o que eles precisam ver são pessoas
com as melhores intenções no coração.
Pessoas que são exatamente como eles.
Principalmente quanto estamos vendendo um monte de baboseiras.
Não beba perto dessas pessoas, certo?
-E não fiquem jurando, viram? -Não vou.
Se sair o assunto "igreja", diga como o tempo no grupo jovem
-ou de música mudou sua vida. -Saquei.
Se sair o assunto "esposas", pode apostar que minha ex-mulher
Medusa e saco sem fundo será magicamente transformada
na dona de casa perfeita.
Ela é o vento sob minhas asas. A fonte da minha força.
-Certo. -Quando em Roma, cambada!
-4, mais 4. -Não.
Os Butterfields construíram uma empresa excelente,
mas a razão por ter trazido vocês aqui...
-Você está bem? -Estou, só dolorido
do snowboard do fim de semana.
Espera! Você faz snowboard? Adoro snowboarding!
Cara, estive no Mammoth sábado.
Fiz 7 Cab em uma pista de 6m. Wikipédia, a mãe dos burros.
Caí num salto mortal. Tipo... foda!
Cara, estive lá, conheço bem.
-Soldados na guerra, certo? -Conte-me mais.
E já que hospitalidade é o nosso negócio,
vamos instalá-los aqui.
Fala sério! Olhe essa luz natural!
Olhe para essas janelas.
-Clementinas? -Isso.
Desculpe interromper, Paul,
a chamada está começando, então...
Certo. Pessoal, Rebecca Pfrommer.
Prodígio do marketing de Stay Rite.
Acho que "prodígio" seria um tanto exagerado.
Certo, digamos "gênio".
Jantar amanhã à noite, e você e eu contaremos
-algumas histórias de guerra. -É uma promessa, parceiro.
Um belo modelo de bunda Mórmon.
Todos nós vimos, então podemos falar.
-Ela estava sorrindo para mim. -Estava sorrindo para todos nós.
É, na cara de vocês, mas estava sorrindo para o meu pau.
-Você é realmente um idiota. -Com certeza sou.
-Rebecca! -Oi.
Não tive a chance de me apresentar antes.
-Sou Clyde. -Prazer.
Não conheço muita gente aqui em Utah,
talvez pudéssemos sair para beber para esta noite.
Eu não bebo.
Tudo bem, certo.
Mas... eu janto.
Meu Deus! Pessoal, estas coisas são sem semente.
Não estou brincando! E há uma roxa ali.
Meu Deus, é fruta. Relaxa.
Soube que vocês, da Galweather, estavam aqui devolvendo
orgulho e alegria à minha família.
Sou Brant Butterfield. Você deve ser o Marty.
Deus, não. Bem que eu queria.
Pessoal, estou com tudo hoje.
-Marty? -Clyde, na verdade.
-Marty Kaan. -É um prazer.
Claro.
Estou ansioso para trabalhar com você, Marty.
Obrigado, senhor.
Então... Brant Butterfield. Racista?
-Por que disse isso? -Ele odeia a cor da sua pele.
Ele não vai querer ouvir nada de mim,
exceto sobre como lustrar um sapato
ou como colocar malas em um carro, então...
Marty, eu assumo, se quiser.
Ele achou que fosse eu primeiro.
Você liderará este, Jeannie.
-Quer que eu lidere? -Se estiver pronta.
Nem nos considerou.
Sim, com certeza. Estou pronta.
Se fizer merda desta vez,
ganhará uma passagem só de ida
para sei lá que buraco de onde você veio
e que está trabalhando duro para apagar de sua vida.
Estamos entendidos?
Certo.
Obrigada pelo apoio. Doug, Clyde, vejam se há
inventário de habilidades.
E Marty, precisarei que comece a recolher dados.
-Mandou bem, parceira. -Obrigado.
Não entendo o que está fazendo aqui, Monica.
Roscoe disse que você tinha um funeral em Sacramento.
Então depois que superei minha decepção inicial
e choque por não ser o seu,
resolvi liberar minha agenda.
Temos uma moça adorável vindo para cuidar de Roscoe.
-Ela virá a qualquer momento. -Na verdade, não virá.
O que você quer?
Minha viagem para Fiji foi cancelada no último minuto,
-então pensei: "E daí?" -Não respondeu minha pergunta.
Eu percebi por que é que me odeia tanto, Jeremiah.
Por brincar com meu filho enquanto ignora o seu.
E você é a imagem perfeita de uma garota narcisista.
É porque você quer transar comigo.
Roscoe! Sua mãe está aqui!
Você não associa Utah com sushi,
mas, sinceramente, foi bem bacana.
Embora Rebecca pediu tempura,
que, é claro, é sem graça, mas...
Quem liga? Entrou nas calças dela?
Doug Guggenheim, entrei na blusa dela.
Isso não é nada.
Com certeza é algo.
Não é nada. Não quando você cresce.
Ela é Mórmon devota, ela não faz aquilo. É virgem.
Espere aí. Virgem de verdade ou tecnicamente virgem?
O que isso deveria significar?
Entrada pelos fundos...
é prática comum para mulheres que querem manter...
seu... templo intacto.
-E como você sabe disso? -Acredite. Eu sei.
-Você nunca fez anal. -Eu fiz anal.
-Receber não conta, Doug. -Qual é!
Jeannie!
Supondo que tenha razão,
o que não acho, mas supondo que tenha...
Como tocar no assunto? Tipo, o que se diz?
Sim.
Deus, quero tanto entrar em você, garota.
Não. Queria que houvesse um jeito
de burlar... essas regras sacanas.
E tem que falar isso como um cantor dos anos 90 fanho?
Não tenho. Mas ajuda.
-Sabe o que funciona comigo? -O quê?
Se bebermos uma boa garrafa de vinho,
e então ele me beijar com carinho,
-mas profundamente. -Claro.
E... meio que...
acariciar meu cabelo e sussurrar baixinho:
"Eu adoraria suas fezes no meu pau."
A gente fica... com fezes no pau?
Ela está mexendo com a sua cabeça, cara.
Minha equipe,
não estamos prestando consultoria para Stay Rite.
Não. Caímos nos escritórios de Xangri-Me-Dei-Bem-Lá.
Eles deveriam mudar o sinal.
Os empregados gostam de trabalhar aqui.
E os clientes...
Há uns meses, um empresário veio passar
uma noite no Stay Rite em Salt Lake City.
Estava lotado.
Então o gerente ofereceu um quarto na casa dele.
Pois é. Fez waffles para ele de manhã.
-Quem são essas pessoas? -E fica pior.
Eles estão em perfeita forma financeira.
Não posso culpá-los.
Têm os melhores KPI que já vi.
-Estamos ferrados. -Não estamos.
-Não vamos... -E dou conta.
Há alguma rachadura. Sempre há e eu a acharei.
Jeannie, eu procurei. Não há. E se não houver?
Então pegaremos uma marreta, Doug, e faremos uma.
Como que você não foi para Fiji?
Porque o idiota com quem estou saindo
resolveu levar a esposa feia no meu lugar.
-Não deveria dizer "idiota". -É, ele não deveria ser um.
Eu o ouvi incansavelmente
sobre como ele fez centenas de milhões de dólares,
que não poderia viver as expectativas que seu pai tinha.
Até arranjei um estágio para a filha gorda dele.
Eu até o deixei f...
Sabe o que é "chuva dourada"?
Quando está ensolarado e chove?
É mágico.
Aprendi nessa viagem para Fiji.
Passagem primeira classe, o custo daquela casa,
comida... os incidentes.
Estamos falando de, não sei... cerca de US$ 16 mil.
E isso é uma indenização modesta.
Ainda assim, invadindo e roubando a casa dele?
Apropriação compensatória, querido.
E não é invasão quando se tem o código de acesso.
Viu?
Normalmente eu não praticaria em pista seca, mas...
-É viciado em adrenalina. -Culpado.
Ouvi alguns rumores sobre o Metrocapital...
Você fez seu dever de casa.
Mas provavelmente ouviu também que a fusão é vital.
Não, não sabia disso. Mas ótimo. Bom.
Quando era criança, fui para a Espanha.
-Foi lindo. -Adoro a Espanha.
-Sério? -As praias, os museus,
as pessoas... são chamadas de "espanhóis", né?
Você é tão fofo.
É meu dom... minha maldição.
Você pode até ter sorte esta noite.
Como? Quando diz "sorte", o que isso significa?
Bem...
É suco de romã.
-Ajuda a baixar o colesterol. -Quer saber?
Também me preocupo com minha saúde arterial.
Alguém tem sido um mau mórmon.
Na verdade, não sou mórmon.
Embora possa ter levado Brant a achar que sou.
Seu malicioso filho da mãe!
Eu poderia ser até judeu.
Com certeza Brant ama o "povo escolhido".
Ficaria surpreso com a frequencia
com que tentam barganhar com ele.
Merda!
L'chaim!
Estamos vendo os dados, mas já temos ideias.
Um bom início seria o seguimento de sua base de clientes.
Na verdade, tentamos isso há dois anos.
Acabou sendo uma...
perda de tempo.
Há chances no redirecionamento virtual.
É, tentamos isso.
Uma série de empresas
têm sucesso com programas de fidelidade.
Que você já tentou. Obviamente.
Me daria licença por um segundo?
Sabia! Sabia! O que eu te disse?
Está preparado?
Está brincando? Estou enlouquecido com isso.
Certo! Droga, grande jantar também.
Deve deixar as coisas divertidas esta noite.
-O que isso significa? -Nada. Não significa nada.
-Esqueça o que eu disse. -É.
Meu Deus... Milho? Sabe o que dizem do milho.
-Não. -Ele nunca é seu,
só o pega emprestado.
Cale-se, Doug. Nem sabe do que está falando.
Assim, boa garota, até o último grão.
-Boa sorte. -É.
Quer sair daqui?
-Quer se divertir? -Não, quero ficar aqui.
-Beleza. -Jeanie, o diretor e eu
vamos... discutir estratégia. Tudo bem?
-Sim, farei anotações. Legal.
Não quer sobremesa?
Droga, droga, droga, droga.
Acho que encontrei algo.
Costura De la Renta.
Ótimo.
Você está fantástica, mãe.
Venha aqui.
Ainda temos uma grande mudança para fazer.
Alguma ideia?
Bem, eu vi algumas adoráveis botas Jimmy Choo no armário.
Mas elas são no máximo, uns 800 dólares.
Sim, não é suficiente.
Estou pensando em arte.
Tem esse Egon Schiele,
ele estava sempre se exibindo como ele pintou ele mesmo.
Se eu fosse um Schiele, onde eu estaria?
Bem, você vem ou não?
Vamos!
Ei...
Ei, você acha que Clyde já está dentro?
Não posso nem te dizer quão mal me sinto
discutindo o fato de Clyde estar fazendo sexo anal agora.
Não, aposto que ele está dentro. Sim.
Sim, definitivamente.
E se expandir?
Quero dizer, ele precisaria, certo?
-Senão como..? -A empresa. E se...
eles lançassem uma nova rede de motéis que ofereçam
um preço competitivo pela qual Stay Rite é conhecida,
mas que apele para um mercado de classe mais alta?
Certo. Sim. Vou começar a trabalhar nos números.
Está tudo bem?
Está tudo incrível.
Só preciso usar o banheiro primeiro.
Você tem milho nos seus dentes.
Isso não adianta, porque tem um montão deles.
Pare!
Não saia daí enquanto eu estiver ali, certo?
Por que eu iria sair? Vai demorar?
Você é tão engraçado.
Não respondeu à pergunta.
Não posso fazer isso.
Não vou fuder aquela bunda suja.
Não, de jeito nenhum.
Schiele é considerado um dos defensores do expressionismo.
O que você acha?
É meio assustador.
Posso ver como uma forma perturbadora, certo?
Talvez um pouco grotesco. Mas...
Digo, tem uma certa beleza ali. Não é?
-Sim. -Sim.
-Então, estou indo para cama. -Por quê?
São 3h da manhã, tenho aula hoje.
Pode faltar.
Não contarei a ninguém.
-Boa noite, mãe. -Não, não vá.
Bebê...
O que acha da Especial K?
Não é um cereal matinal.
Tem alguma coisa a mais ali?
O quê?
Não sei do que está falando.
Já volto.
É isso?
Está brincando comigo?
Não tem jeito da companhia mudar seu ramo,
para, na melhor das hipóteses, um ganho marginal nos lucros.
Jeannie, nem fudendo.
-Marty, eu posso... -De jeito nenhum.
Eu consigo a entrada, Marty.
-Confie em mim, eu consigo. -Quer saber?
Sua líder de torcida corajosa é tão adorável,
e irá criar uma imagem duradoura na mente do Brant Butterfield,
mas você presenteá-lo com um estratégia de extensão de marca,
Jeannie, ele irá apertar sua mão,
lhe dará longo olhar para guardar a imagem mental,
e então você está fora de lá.
Obrigado por seu tempo.
Posso controlar o fator perigo.
Posso ajustar o PowerPoint. Eu... Escute. Ei.
Estou falando... sim, estou falando.
Você não está me ouvindo.
Você veio até aqui para o pai te dizer:
"Muito bem, garota".
Mas o papai não vai fazer isso, porque isso é besteira.
Agora, você tem...
Não tem muito tempo
antes do grande show, então eu sugiro
não perca seu tempo parada
me olhando como se estivesse a ponto de chorar.
O que está fazendo agora? Você precisa provar isso.
Tudo bem.
Vou provar o meu.
Tenho que estar na escola em 20 minutos.
Posso chamar um táxi.
Eu dormi 51 segundos ontem à noite,
e não tem café neste lugar.
-Mormons não tomam café. -Devia ter pego no hotel.
-Obrigada. -Não tome tudo.
-O que isso avelã? -Bom... Ótimo.
Jeannie? Ficou com a extensão de marca?
Sim. Sem coragem, sem glória, certo?
-Certo. -Tudo bem.
Tem sido um prazer trabalhar contigo, então...
-Sim. -Mantenha contato.
Homem morto caminhando!
Ei, Rebecca.
É sério que você não fudeu o cu dela?
Você é um viado.
Demográficas e mudanças psicográficas
no X da Geração milênio
os transformaram em COL...
Consumidores orientados pelo luxo.
Eles não são ricos, mas querem se sentir ricos.
então quando viajam, querem TV de tela plana.
-Querem móveis modernos. -Chuveiro com porta de vidro,
bancadas de granito.
Se nós não reagirmos
expandindo agressivamente para novas marcas,
estamos olhando para liquidação, e possivelmente falência.
É um pouco alarmante, não acham?
Me desculpe.
Engoliu uma bola de pelo, gatinha?
Desculpe. Estou errado aqui?
Quando eu tinha 9 anos,
meu pai me deu uma câmera Polaroid...
provavelmente no mesmo tempo em que seu pai
te deu essa companhia para gerenciar...
e eu amo aquela coisa.
Devo ter tirado mais de 1.000 fotos com ela.
Polaroid vendeu a sua primeira câmara instantânea em 1948,
e no seu auge em 1978, venderam 13 milhões de unidades.
Em 2001, entraram com Capitulo 11.
Cometeram um erro muito comum.
Eles acharam que o passado era o futuro.
Talvez nossa prescrição seja alarmista,
mas talvez, se alguém tivesse soado o alarme
na Polaroid, 15 anos atrás,
minha câmera não estaria no armário pegando poeira
porque eles não fazem mais filme.
É uma grande mudança.
Não tão grande como assistir uma série, coçando as bolas,
e arrasar com o legado do seu pai.
Madeira!
Certo, vamos fazer isso.
Quem tem o pau grande agora?
Na verdade, espere um momento.
Esse número parece incorreto para mim.
As palavras mais temidas que um consultor pode ouvir.
Um número ruim joga todos seus números em questão...
Tudo até aquele ponto não importa.
Tudo que o cliente vê é uma besteira de um incompetente
com 40 páginas de PowerPoint cheias de lixo.
Esses gastos estão muito altos. Onde conseguiram isso?
Eu...
É do BDC.
Da bunda do Calvin.
Calvin Sobel é uma lenda da consultoria.
O termo é uma homenagem,
e quando pronunciadas com absoluta certeza,
é uma surpreendente e efetiva resposta para:
"onde conseguiu esse número?"
É também DMB.
Da minha bunda.
-Quer dar uma olhada nesses? -Claro.
Marty, você também não tem aqueles documentos
da Comissão Especial K da Casa Branca?
-O quê? -Eles estão ali.
*Talvez devesse verificar para garantir se é tudo autêntico.
Me sinto bem quanto a esse número.
E você, Jeannie?
Você... gosta desses números?
Me dê um tempo.
Sim, senhor, tenho os mesmos números aqui.
Sinto por interromper, Sr. Butterfield.
-Às vezes não sei o meu lugar. -Sem problemas, filho.
Posso sentar aqui por um minuto?
Sim. Sim, sim.
Desculpe. Você estava dormindo?
Algum problema?
Sabia que você chegou perto assim de nos ferrar lá?
Sei que consegui seis meses de trabalho extra.
Sabe que com essa fusão surgindo,
as nossas bundas estão na linha?
Você entende isso?
Não era uma pergunta retórica, boneca. Você entende isso?
Sim, eu entendo.
Sei também que aquele número ruim poderia ter nos afundado.
-Você está certa. -Mas a única razão
para as nossas bundas estarem na linha, Marty,
é por sua culpa.
Porque você tem tão pouco controle sobre seu comportamento.
Porque você não podia resistir
sair batendo na masculinidade do Greg Norbert,
como é.
Você é a única razão para que tal fusão exista.
E a propósito, vamos parar de nos enganar...
Não é uma fusão, é uma maldita aquisição.
Agora vem a parte divertida para mim.
Quer eu goste ou não,
meu futuro está ligado ao seu.
O que significa que também estou na mira.
Você me sacaneou mais, idiota.
Certo?
E quer saber? Outra coisa.
Eu posso ser a última pessoa no planeta
que te conhece a mais de cinco minutos
e realmente gosta de você, e tudo que faz é me ferrar.
Então quer saber?
Vai se fuder.
O que foi?
Você está bem?
Comente este episódio em onetrueforum.net